Jede Seite hat (ganz oben) den "Google-Übersetzer" der die jeweilige Seite in die vorher gewählte Sprache übersetzt.

Hier erfahrt Ihr alles über unsere Reisen nach Siebenbürgen. Mit Reiseberichten und natürlich einmaligen Fotos welche die Schönheit dieser teilweise unberührten Natur wiedergeben. Erfahrt einfach alles über unsere schönen Aufenthalte in dem "Land jenseits der Wälder" und vielleicht bekommt Ihr ja Lust darauf einmal selbst dorthin zu reisen!

In der Rubrik "Transylvanien" findet Ihr unter anderem eine Liste deutsch sprechender Ärzte in Transylvanien.

Erzählungen von unseren Fahrten nach Transylvanien, unserem Aufenthalt in Homoródalmás (Meresti) sowie von den Ausflügen nach Brán oder dem St.Anna See kann man unter "Reiseberichte" nachlesen. Mit unseren "Fotoalben" geben wir unter anderem einen kleinen Einblick in die wunderschöne Landschaft Siebenbürgens.

Wir wünschen Euch viel Spaß auf unserer Homepage und würden uns über einen Eintrag im "Gästebuch" freuen.

Unter "Kontakt" (siehe Navigationsleiste) könnt Ihr uns eine Nachricht zukommen lassen oder Ihr schickt uns eine Mail an info@transylvanien-online.de! Für Anregungen,Kritik und Wünsche stehen wir Euch gerne zur Verfügung! Anfragen können nur beantwortet werden wenn auch eine gültige E-Mail Adresse vorliegt!

Informationen zu unserem Titelsong:

Da wir des öfteren Anfragen bzgl. des Liedes auf der "Willkommen" Seite hatten, hier nun ein paar Informationen und als Bonus noch den Originaltext:

Das Lied stammt von dem ungarischen Sänger Tamás Gárbor ,welcher uns freundlicherweise die Erlaubnis für die Verwendung seines Liedes gab und heute in Schweden lebt, und heißt "Gyere velem a Hargitára"! Übersetzt heißt das "Komm mit mir nach Hargita". Das Dorf Homoródalmás liegt im Kreis Hargita und mit diesem Lied fing damals meine Liebe zu Transylvanien an!

Hier ist (wie versprochen) der Text:

Tamas Gárbor - Gyere velem a Hargitára

Gyere velem a Hargitára,
hegyet látni, erdélyi tájat,
messze nézni, álmodozni jó!
Hozzál nékem fenyővizet,
homorodi jó borvizet,
Erdélyt járni, veled együtt jó.

Refr.

Zúg, az Olt vize zúg,
az emléke fáj, hívogat vissza már,
Szívemet az otthon hívja,
oda vágyom mindig vissza,
hazajövök, ha élek, hazajövök, ha élek, még hozzád.

Székely kapu nyílj ki nékem,
hadd jöjjek be még ma éjjel,
hosszú út után fáradt vagyok én!
Erőt veszek honi tájból,
messzi hegyek illatából,
a Hargitán itthon vagyok én.

Refr.

Zúg, az Olt vize zúg,
az emléke fáj, hívogat vissza már,
Szívemet az otthon hívja,
oda vágyom mindig vissza,
hazajövök, ha élek, még hozzád.

Zúg, az Olt vize zúg,
az emléke fáj, hívogat vissza már,
Szívemet az otthon hívja,
oda vágyom mindig vissza,
hazajövök, ha élek, hazajövök, ha élek, még hozzád.

Und als "Schmankerl" noch das Video

  Danke für das Foto, Ildiko.